LEXIQUE
| Terme en français |
Terme en anglais |
Explication/Exemple |
|
|
| baladodiffusion |
podcast |
Mode de diffusion qui permet aux internautes, par l'entremise d'un abonnement à des fils RSS ou équivalents, d'automatiser le téléchargement de contenus radiophoniques, audio ou vidéo, destinés à être transférés sur un baladeur numérique pour une écoute ou un visionnement ultérieurs.*
http://www.radio-canada.ca/radio/baladodiffusion/#abonnement |
| blogue |
blog |
Site Web personnel tenu par un ou plusieurs blogueurs qui s'expriment librement et selon une certaine périodicité, sous la forme de billets ou d'articles, informatifs ou intimistes, datés, à la manière d'un journal de bord, signés et classés par ordre antéchronologique, parfois enrichis d'hyperliens, d'images ou de sons, et pouvant faire l'objet de commentaires laissés par les lecteurs.*
http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/bibliotheque/dictionnaires/Internet/fiches/8370242.html
http://carnets.opossum.ca/mario/ |
| boule de commande |
trackball |
Dispositif de pointage constitué d'une boule mobile qui, par rotation dans son logement, permet de déplacer le pointeur à l'écran. |
| Retour au haut de la page |
| clavardage |
chat |
Activité permettant à un internaute d'avoir une conversation écrite, interactive et en temps réel avec d'autres internautes, par clavier interposé.*
http://www.csdm.qc.ca/clavardage/clava/index.html
http://www.rtsq.qc.ca/communiquer/rencontres_virtuelles.htm |
| clé de mémoire USB |
USB memory stick |
Petit support amovible, contenant une mémoire flash et prenant la forme d'une clé ou d'un porte-clés, qui permet de stocker et de transporter des données, dans le but de les transférer d'un ordinateur à un autre, en s'insérant dans les ports USB. |
| conception assistée par ordinateur (CAO) |
computer aided design (CAD) |
Ensemble de logiciels et de techniques permettant de concevoir et de réaliser des outils et des produits manufacturables.
http://fr.wikipedia.org/wiki/CAO |
| courriel canular |
hoax |
Fausse information véhiculée par courrier électronique, qui incite le lecteur à poursuivre sa diffusion.*
http://www.hoaxbuster.com/index.php |
| cyberdépendance |
Internet addiction |
État de dépendance résultant de l'utilisation répétée
de l'ordinateur ou d'Internet, qui se caractérise par le besoin
de continuer ou d'augmenter le temps d'utilisation du système informatique.*
http://www.webaverti.ca/french/internetaddiction.aspx |
| cyberintimidation |
cyberbullying |
Intimidation par l'intermédiaire du Web.
http://www.webaverti.ca/french/CyberBullying.aspx
http://www.lactualite.com/dossiers_speciaux/article.jsp?content=20051107_161624_5760 |
| cyberquête |
cyberquest, webquest |
Activité coopérative en ligne qui demande à des élèves de : trouver des réponses à une suite de questions et d'atteindre un but défini, traiter de l'information sur Internet, jouer des rôles différents dans une équipe de travail.
http://www.cssamares.qc.ca/recit/cyber_form.html
http://www.cyberquete.ca/cq/ |
| Retour au haut de la page |
| enregistreur audio numérique |
digital audio recorder |
Appareil électronique sur lequel les informations permettant la reproduction des sons enregistrés sont codés de manière numérique.
http://www.recitdp.qc.ca/article.php3?id_article=72 |
| écran tactile |
touch screen |
Écran de visualisation muni de dispositifs permettant la saisie d'informations diverses par simple pression ou déplacement du doigt à l'écran. |
| ergonomie |
ergonomy |
Recherche d'une meilleure adaptation entre une fonction, un matériel
et son utilisateur en vue de lui faciliter le travail ou d'assurer sa
sécurité.
http://www.cchst.ca/reponsessst/ergonomics/ |
| externalisation des emplois |
outsourcing jobs |
Action de faire faire à l'extérieur (sous-traiter) un
activité précédemment réalisée au sein
de l'entreprise. |
FAQ (Foire aux questions)
|
FAQ (Frequently asked questions) |
Fichier constitué des questions les plus fréquemment posées par les internautes novices ainsi que des réponses correspondantes.
|
| hameçonnage |
phishing |
Envoi massif d'un faux courriel, apparemment authentique, utilisant l'identité d'une institution financière ou d'un site commercial connu, dans lequel on demande aux destinataires, sous différents prétextes, de mettre à jour leurs coordonnées bancaires ou personnelles, en cliquant sur un lien menant vers un faux site Web, copie conforme du site de l'institution ou de l'entreprise, où le pirate récupère ces informations, dans le but de les utiliser pour détourner des fonds à son avantage.* |
| Retour au haut de la page |
| manche à balai |
joystick |
Périphérique de jeu constitué d'un manche vertical multidirectionnel posé sur un socle, qui est utilisé, principalement dans les simulateurs de vol, pour contrôler les déplacements à l'écran. |
| messagerie instantanée |
instant messaging |
Service de messagerie en temps réel, offrant la possibilité aux utilisateurs de consulter la liste des correspondants avec lesquels ils sont simultanément en ligne, pour communiquer immédiatement avec eux. |
| microtraumatismes répétés |
repetitive strain injury |
Lésion touchant des tissus mous (muscles, tendons, nerfs) provoquée
par la tension résultant de la répétition des mêmes
mouvements. |
| opérateur booléen |
boolean operator |
Terme issu de l'algèbre de Boole (mathématicien anglais
du XIXème siècle). Il détermine l'utilisation de
commandes de type AND, OR, NOT. Ils sont utilisés par les moteurs
de recherche pour identifier facilement les documents qui correspondent
précisément à ce que l'on souhaite trouver sur le
Web. |
| organisateur graphique |
graphic organizers |
Outil utilisé pour structurer de manière graphique l'information autour d'un concept, d'un thème ou d'un sujet afin d'en offrir une vision globale qui illustre les liens qui existent entre les éléments.
|
| pollupostage |
spamming |
Action d'inonder de nombreux groupes de nouvelles ou forums du même message, inutile, souvent provocateur et sans rapport avec le sujet de discussion, causant ainsi une véritable pollution des réseaux.
http://www.securitecanada.ca/link_f.asp?category=3&topic=158 |
| pourriel |
spam, junk e-mail |
Courrier électronique importun et souvent sans intérêt,
constitué essentiellement de publicité, qui est envoyé
massivement à un grand nombre d'internautes ou à une même
adresse de courriel, et que l'on destine habituellement à la poubelle.
http://www.branchez-vous.com/dossier/actualite/05-354901.html |
| Retour au haut de la page |
| scénarimage |
storyboard |
Série de dessins comparable à une bande dessinée, réalisée avant le tournage d'une séquence cinématographique
et définissant le cadrage et le contenu des images de chaque plan.
http://www.onf.ca/enclasse/handson/html/fr/sb/sb_tryit_intro.html |
| site canular |
bogus website |
Site Web qui véhicule de la fausse information.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Canular
http://www.transatlantys.com
http://vennarecci.free.fr/Rhinogrades/index.htm |
| syndrome du canal carpien |
carpal tunnel syndrome |
Syndrome résultant de la compression du nerf médian dans
le canal carpien. http://www.arthrite.ca/types%20of%20arthritis/carpal/default.asp?s=1 |
| système d'information géographique (SIG) |
Geographic Information System (GIS) |
Système d'information utilisant les technologies récentes
de l'informatique, de la cartographie et de la géographie permettant
de rassembler, de manipuler, d'analyser et de représenter graphiquement
(en produisant des cartes notamment) des données géospatiales.
(geographic information system) |
| stylet |
stylus |
Organe matériel en forme de crayon qui, utilisé en association avec un périphérique d'entrée complémentaire (tablette graphique, écran de tablette électronique ou d'assistant numérique, etc.), sert à sélectionner des commandes, à désigner un point de données ou à entrer des données, selon le cas.
http://www.ac-creteil.fr/svt/cdromlog/tablette-graphique/tablette_graphique.htm |
| système de positionnement mondial |
Global Positionning System |
Système de localisation qui permet, à un moment précis, de déterminer la position d'un engin ou d'un objet qui se déplace, en se servant de signaux émis par des satellites placés en orbite autour de la Terre.
|
| Retour au haut de la page |
| tableau blanc virtuel |
online whiteboard |
Logiciel de téléconférence ou de visioconférence
qui permet à des utilisateurs reliés en réseau de
travailler ensemble, de façon simultanée, sur un seul et
même document qui est affiché à l'écran, dans
une fenêtre réservée à cet effet, comme s'ils
étaient réunis devant un tableau noir. |
URL
|
URL (universal resource locator) |
Chaîne de caractères normalisés servant à identifier et à localiser des ressources consultables sur Internet et à y accéder à l'aide d'un navigateur. |
| vidéoprojecteur |
videoprojector |
Appareil permettant la projection agrandie d'images vidéo sur un écran, au moyen d'un faisceau lumineux. |
| vol d'identité |
identity theft |
Fraude qui consiste à collecter et à utiliser des renseignements personnels à l'insu et sans l'autorisation de la victime, et ce, à des fins généralement criminelles.
http://www.securitecanada.ca/identitytheft_f.asp |
| |
* Le grand dictionnaire terminologique de l'Office québécois de la langue française |
| Retour au haut de la page |
